| English Term |
German Translation / Explanation |
| Scent |
Spezifischer Geruchseindruck (z. B. von Zielsubstanz) – odor cue / scent trace |
| Odor |
Allgemeiner Geruch, Duft (z. B. störende oder natürliche Gerüche) – general smell / background odor |
| Odors |
Gerüche (bezieht sich auf lebende Tiere, tote Tiere, Kot oder Stoffe) |
| Target Substances |
Zielgeruch |
| Training Aid |
Technische Trainingshilfe |
| Odor/Scent Source |
Trainingshilfsmittel selbst oder das Objekt, das den Zielgeruch/-duft abgibt |
| Odor Delivery Device (ODD) |
Geruchsabgabegerät |
| Mixed Odor Delivery Device (MODD) |
Gerät, das die Trainingshilfe enthält |
| Training Aid Material Delivery Device (TAMDD) |
Gerät, das die Trainingshilfe enthält |
| Transport Container |
Behälter zum Transport von Trainingshilfen |
| True Material |
Echtes Material oder die tatsächliche Zielsubstanz |
| Pseudo Odors |
Pseudogerüche / Geruchsabdrücke |
| Dilution |
Verdünnung / kleine Spurenelemente eines Zielmaterials |
| Encapsulation |
Einkapselung |
| HME – Homemade Explosives |
Selbstlaborate / Eigenbau |
| IED – Improvised Explosive Device |
Improvisierte Sprengfalle |
| EDD – Explosive Detection Dog |
Sprengstoffspürhund |
| Exothermic / Exotherm |
Wärme abgebend |
| Tags / Marker |
Markierungsmittel |
| Line-Up |
Spürstrecke in einer Linie |
| Scent Wheel |
Geruchsrondell / Geruchskreisel |
| Volatility |
Flüchtigkeit / Instabilität / Unbeständigkeit |
| Proliferation |
Wachstum und Vermehrung |
| Polybutadiene |
Dehnbar, gummiartig |
| Inherent |
Einer Sache innewohnend / intrinsisch |
| Zündinitiierung |
Der Start / Beginn des Zündvorgangs |
| Chemical Incompatibility |
Unverträglichkeiten der Inhaltsstoffe |
| Olfactory Cortex |
Vorderhirn und für die Geruchswahrnehmung zuständig |
| To Diffuse / Diffusion |
In einen anderen Stoff eindringen – verschmelzen |
| Progressive |
Fortschrittlich, steigernd, sich entwickelnd |
| Odor Plume / Scent Plume |
Geruchsfahne – die durch Luftbewegung verteilte Spur flüchtiger Moleküle |
| Scent Tracking / Dynamic Odor Pursuit |
Geruchsjagd – dynamisches Verfolgen einer Geruchsfahne |
| Odor Source / Carrier of Scent Molecules |
Geruchsträger – Objekt oder Person, die Moleküle abgibt |
| Detection Dog / Sniffer Dog |
Spürhund – klassischer Detektionshund mit statischer Suche |
| Scent Detector / Odor Tracker |
Geruchsjäger – dynamisch arbeitender Hund mit Fokus auf molekulare Spur |
| Alert Behavior / Indication Behavior |
Anzeigeverhalten – Verhalten des Hundes beim Fund |
| Distraction Odor / Decoy Scent |
Verleiter – störender Fremdgeruch oder Ablenkung |
| Odor Discrimination |
Geruchsdifferenzierung – Fähigkeit zur Unterscheidung ähnlicher Gerüche |
| Odor Saturation |
Geruchssättigung – Zustand, bei dem Differenzierung schwierig wird |
| Odor Collapse / Plume Collapse |
Geruchskollaps – plötzlicher Verlust der Molekülkonzentration |
| Scent Window / Odor Opportunity |
Geruchsfenster – kurzer Moment, in dem Moleküle detektierbar sind |
| Olfactory Landscape / Scent Picture |
Luftbild – Zusammensetzung und Struktur der Geruchsmoleküle in der Luft |
| Handler Control / Teamwork Responsiveness |
Führigkeit – Kooperation zwischen Hund und Hundeführer |
| Track Loss / Odor Trail Disruption |
Spurverlust – Unterbrechung der Molekülspur |
| Operational Autonomy / Independent Scent Work |
Eigenständigkeit des Hundes – unabhängige Entscheidungsfindung |
| Tactical Scent Work |
Taktische Sucharbeit – geplantes, einsatzbezogenes Spürverhalten |
